Gebruik de internationale datumnotatie

Hoe schrijft men een datum op het web? Er zijn zovele vormen beschikbaar, de meeste niet overdraagbaar naar andere systemen, dat het een nachtmerrie voor de gebruiksvriendelijkheid wordt om een datumrepresentatie te kiezen voor een internationaal, multicultureel publiek, zoals het geval is op het web. Gelukkig is er een oplossing in de vorm van de door het ISO ontwikkelde datumnotatie.

Het moeras van de datuminterpretatie

Vanuit het oogpunt van gebruiksgemak ontstaan de grootste problemen wanneer een datum alleen in getallen is genoteerd, zoals in het volgende voorbeeld, omdat de interpretatie van de datum van land tot land zal veschillen.

Gegeven is de volgende datum: 02/04/03

Wat betekent dat?

Uw antwoord zal voornamelijk afhangen van het land waarin u woont.

In de meeste gevallen is het beter om de datum voluit in letters te schrijven. Apr. 3rd, 2002 wordt moeiteloos begrepen door een Engelstalig publiek.

Maar dit systeem overstijgt de taalgrenzen slechts weinig meer dan de genummerde tegenhangers: betekent het Franse 12 Août 2042 in het Nederlands nu 12 augustus of toch oktober?

De ISO-datumnotatie

De internationale notatie vastgelegd door ISO (IS0 8601) poogt een antwoord op al deze problemen te geven door een numeriek systeem van datumnotatie als volgt te definieren: JJJJ-MM-DD waarin

Bijvoorbeeld, "3 april 2002" wordt in deze internationale vorm geschreven als: 2002-04-03.

Merk op dat deze vorm ook kan worden gebruikt om de exacte datum en tijd weer te geven, met vermelding van de tijdzone.

Het gebruik van numerieke data kent ook zekere valkuilen met betrekking tot leesbaarheid en bruikbaarheid, zoals uitgelegd in de Date formats FAQ. Hoewel geenszins perfect, is de ISO-datumnotatie toch de beste keus voor een representatie van data die universeel (en correct) wordt begrepen.

Verder lezen

Over de "QA Tips"

De W3C QA Tips zijn korte documenten met wetenswaardigheden voor webontwikkelaars en webontwerpers, geproduceerd en gehost door de Quality Assurance Interest Group van het W3C.

Hoewel de tips zorgvuldig nagekeken worden door deelnemers aan de groep, moeten ze niet gezien worden als iets anders dan informatieve wijsheden, en bovenal, ze zijn geen normatieve W3C technische specificaties.

Leer meer over de Tips en hoe eigen parels van wijsheid bij te dragen, en vind alle andere QA tips in de Tips Index.

Dit is een Nederlandse vertaling van Use international date format. De vertaling is mensenwerk.

Created Date: 2003-08-16 by Karl Dubost
Last modified $Date: 2006/11/24 01:20:24 $ by $Author: ot $