XVIII (Sonnet 18)

• hall I compare thee to a summer's day?
• Thou art more lovely and more temperate:
• Rough winds do shake the darling buds of May,
• And summer's lease hath all too short a date:
• Sometime too hot the eye of heaven shines,
• And often is his gold complexion dimm'd;
• And every fair from fair sometime declines,
• By chance or nature's changing course untrimm'd;
• But thy eternal summer shall not fade
• Nor lose possession of that fair thou owest;
• Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
• When in eternal lines to time thou growest:
• So long as men can breathe or eyes can see,
• So long lives this and this gives life to thee.

Summer Day, Alexander Popov, oil on canvas, 36"×24".

Sonett 18 in German

• Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?
• Holdseliger und milder noch bist du:
• Durch Maienknöspchen raue Winde streichen,
• Des Sommers Frist geht raschem Ende zu.
• Oft glüht des Himmels Auge gar zu heiß,
• Oft zeigt sein goldner Glanz des Dunkels Spur,
• Das Schöne weicht oft aus der Schönheit Gleis
• Durch Zufall oder Wandel der Natur.
• Doch nimmer schwindet deines Sommers Pracht,
• Und was du Holdes hast, wird ewig weilen;
• Du wirst nicht wandeln in des Todes Nacht,
• Wenn du verewigt bist in ewgen Zeilen.
•  
• Solange Menschen atmen, Augen sehn,
• Lebt mein Gedicht, in ihm wirst du bestehn.

Sonnet 18 in Dutch

• Zal 'k u gelijken bij een zomerdag?
• Ge zijt veel milder en veel lieflijker.
• De storm slaat bloesems met te hard een slag
• En al te ras is zomers zoetheid ver.
•  
• Het hemeloog schijnt somtijds overheet
• En dikwijls wordt zijn gouden tint verdoofd,
• En schoon vervalt van schoon soms eer men 't weet,
• Door toeval of natuur van tooi beroofd.
•  
• Toch zal uw eeuwge zomer niet vergaan,
• Noch faalt hem 't schoone dat u eigen is.
• Dood roeme uw gang niet in zijn donkre laan,
• Als 't eeuwig vers u redt van duisternis.
•  
• Zoolang als menschen aadmen, oogen lezen,
• Zoolang leeft dit, en dit houdt u in wezen.