Herbsttag

• Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
• Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
• und auf den Fluren laß die Winde los.
• Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
• gib ihnen noch zwei südlichere Tage
• dränge sie zur Vollendung hin und jage
• die letzte Süße in den schweren Wein.
• Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
• Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
• wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
• und wird in den Alleen hin und her
• unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Herfstdag

• Translated into Dutch by Anton Korteweg.
• Heer: het is tijd. De zomer was zeer groots.
• Leg op de zonnewijzers thans uw schaduw,
• en stel de velden aan de winden bloot.
• Beveel de laatste vruchten rijp te zijn;
• verleen hun nog twee zuidelijker dagen,
• stuw hen naar de voleinding, Heer, en jaag
• de laatste zoetheid in de zware wijn.
• Wie nu geen huis heeft, bouwt het ook niet meer.
• Wie nu alleen is, zal het nog lang blijven,
• zal waken, lezen, lange brieven schrijven,
• in lanen rusteloos dwalen, telkens weer,
• als op de wind de blaren zullen drijven.