Quatrains supplémentaire

Additional quatrains

Centurie XI
Centurie XII with translation

Centurie XI

XI. 1.
Siecle nouueau, alliance nouuelle,
Vn Marquisat mis dedans la nasselle,
A qui plus fort des deux l'emportera :
D'vn Duc, d'vn Roy gallere de Florence,
Port à Marceille, pucelle dans la France,
De Catherine fort chef on rasera.
XI. 2.
Qui d'or, d'argent fera despendre,
Quand Comte voudra ville prendre,
Tant de mille & mille soldats,
Tuez noyez, sans y rien faire,
Dans plus forte mettra pied terre,
Pigmeé ay dé des Censaurts.
XI. 3.
La ville sans dessus dessous,
Renuersée de mille coups
De canons & forts dessous terre :
Cinq ans tiendra : le tout remis,
Et laschée á ses ennemis,
L'eau leur fera apres la guerre.
XI. 4.
D'vn rond d'vn Lys naistra vn si grand Prince,
Bien tost & tard venu dans sa Prouince,
Saturne en libra en exaltation :
Maisaon de Venus en decroissante force.
Dame en apres mascu in sous l'escorce,
Pour maintenir l'heureux sang de Bourbon.
XI. 5.
Celuy qui la principauté
Tiendra par grande cruauté,
A la sin verra grand phalange :
Par coup de feu tres-dangereux,
Par accord pourroit faire mieux,
Autrement boira suc d'Orange.
XI. 6.
Quand de Robin la traistreuse entreprinse
Mettra Seigneurs & en peine vn grand Prince,
Sceu par la Fin : chef on luy tranchera :
Da plume au vent amie dans Espagne,
Poste attrapé estant en la campagne,
Etl Escriuain dans l'eau se i ttera.
XI. 7.
La sangsë au loup se ioindra,
Lors qu'en mer le bled defaudra,
Mais le grand Prince sans enuie,
Par ambassade luy donra
De son bled, pour luy donner vie,
Pour vn besoin s'en pouruoira.
XI. 8.
Vn peu deuant l'ouuert commerce
Ambassadeur viendra de Perse,
Nouuelle au franc pays porter :
Mais non receu, vaine esperance,
A son grand Dieu sera l'offence
Feignant de le vouloir quitter.
XI. 9.
Deux estendars du costé de l'Auuergne,
Senestre pris, pour vn temps prison regne,
Et vne Dame enfans voudra mener
Au Censuart, mais descouuert l'affaire
Danger de mort & murmure sur terre
Germain, Bastille, frere & sœur prisonnier.
XI. 10.
Ambassadeur pour vne Dame,
A son vaisseau mettra la rame,
Pour prier le grand Medecin :
Que de l'oster de teile peine,
Mais en ce s'opposera Reyne,
Grand peine auant qu'en voir la fin.
XI. 11.
Durant ce siecle on verra deux ruisseaux,
Tout vn terroir inonder de leurs eaux,
Et submerger par ruisseaux & fontaines :
Coups & Mouffrin beccoyant, & alez
Par le Guerdon bien souuent trauaillez,
Six cens & quatre alez, & trente moines.
XI. 12.
Six cents & cinq tres-grand nouuelle,
De deux Seigneurs la grand querelle,
Proche de Gauaudan sera,
A vne Eglise apres l'offrande
Meurtre commis, Prestre demande
Tremblant de peur se sauuera.
XI. 13.
L'auanturier six cents & fix ou neuf,
Sera surpris par fiel mis dans vn œuf,
Et peu apres sera hors de puissance
Par le puissant Empereur general,
Qu'au monde n'est vn pareil, ny esgal,
Dont vn chacun luy rend obeyssance.
XI. 14.
Au grand siege encor grands forfaits,
Recommençant plus que iamais
Six cents & cinq sur la verdure,
La prise & reprise sera,
Soldats és champs iusqu' en froidure,
Puis apres recommencera.
XI. 15.
Nouueau esleu Patron du grend vaisseau,
Verra long-temps briller de clair flambeau,
Qui sert de lampe à ce grand territoire,
Wt auquel temps armes sous son nom,
Iointes à celles de l'heureux de Bourbon
Leuant, Ponant & Couchant sa memoire.
XI. 16.
En O¢tobre six cents & cinq,
Pouruoyeur du monstre marin
Prendra du Souuerain le Cresme,
Ou en six cents & six, en Iuin,
Grand Roy aux grands & au commun,
Grands faits apres ce grand Baptesme.
XI. 17.
Au mesme temps vn Grand endurera,
Ioyeux malsain, l'an complet ne verra,
Et quelques vns qui seront de la feste,
Feste pour vn seulement à ce iour :
Mais peu apres sans faire long seiour,
Deux se donront l'vn l'autre de la teste.
XI. 18.
Considerant la triste philomele,
Qu'en pleurs & cris sa peine renouuelle.
R'acourcissant par telmoyen ses iours,
Six cents & cinq, elle en verra l'issuë,
De son tourment, ja la toile tissuë,
Par son moy en fenestre aura secours.
XI. 19.
Six cents & cinq, six cents & fix & sept,
Nous monstrera iusques l'an dix-sept,
Du boute-feul l'ire, haine & enuie,
Sous l'Orient d'assez long-temps caché
Le crocodil sur la terre a caché,
Ce qui estoit mort, sera pour lors en vie.
XI. 20.
Celuy qui a par plusieurs fois
Tenu la cage & puis les bois,
R'entre à son premier estre
Vie sauue peu apres sortir,
Ne se sçachant encor cognoistre,
Cerchera suiet pour mourir.
XI. 21.
L'Autheur des maux conniuera regner
En l'an six cents & sept sans espargner
Tous les subie¢ts qui son á la sangsuë,
Et puis apres s'en viendra peu á peu,
Au franc pays r'allumer son feu,
S'en retournant d'où elle est issuë.
XI. 22.
Cil qui dira descouurissant l'assaire,
Comme du mort, la mort pourra bien faire
Coups de poignards par vn qu'auront indui¢t,
Sa fin sera pis qu'il n'aura fait faire,
La fin conduit les hommes sur la terre,
Gueté par tout, tant le iour que la nui¢t.
XI. 23.
Quand la grand nef, la prouë & gouuernal,
Du franc pays & son esprit vital,
D'escueils & flots par la mer secoüée,
Six cents & sept & dix cœur assiegé,
Et des reflux de son corps assligé
Sa vie estant sur ce mal renüée.
XI. 24.
Le Mercurialnon de trop longue vie,
Six cents & hui¢t & vingt, grand maladie,
Et encor pis danger de feu & d'eau,
Son grand amy lors luy sera contraire,
De tels hazards se pourroit-il bien distraire,
Mais bref, le fer luy fera son tombeau.
XI. 25.
Six cents & fix, fix cents & neuf,
Vn Chancellier gros comme vn bœuf,
Vieux comme le phœnix du monde,
En ce terroir plus ne luira,
De la nef d'oubly passera,
Aux champs Elisiens faire ronde.
XI. 26.
Deux freres sont de l'ordre Ecclesiastique,
D'ont l'vn prendra pour la France la picque,
Encore vn coup, si l'an six cents & six
N'est assligé d'vne grand' maladie,
Les armes en main iusques six cents & dix,
Gueres plus loin ne s'estendant sa vie.
XI. 27.
Celeste feu du costé d'Occident,
Et du Midy courir iusques au Leuant,
Vers demy morts sans point trouuer racine
Troisieme aage à Mars le belliqueux,
Des escarboucles on verra briller feux,
Aage escarboucle, & à la fin famine.
XI. 28.
L'an mil six cents & neuf on quatorzieme,
Le vieux Charon fera Pasques en Caresme,
Six cents & six, par escrit le mettra
Le Medicin, de tout cecy s'estonne,
A mesme temps assigné en personne,
Mais pou certain l'vn d'eux comparoistra.
XI. 29.
Le Grisson se peut apprester
Pou à l'ennemy resister,
Et renforcer bien son armée,
Autrement l'Elephant viendra,
Qui d'vn abord le surprendra,
Six cents hui¢t mer enflammée.
XI. 30.
Dans peu de temps Medecin du grand mal,
Et la sangsue d'ordre tant inegal,
Mettront le feu à la branche d'Oliue,
Poste courir, d'vn & d'autre costé,
Et par tel feu leur Empire accosté,
Se r'alumant du franc finy saliue.
XI. 31.
Celuy qui ales hazards surmenté,
Qui fer feu, eau n'a iamais redouté,
Et du pays bien proche de Basacle,
D'vn coup de fer tout le monde estonné,
Par Crocodil estrangement donné,
Peuple rauy de voir vn tel spe¢tacle.
XI. 32.
Vin à foison, tres-bon pour les gensdarmes,
Pleurs & souspirs, plaintes, cris & allarmes,
Le ciel fera ses tonnerres pleuuoir,
Feu, eau & sang, le tout meslé ensemble,
Le Ciel de sol, en fremit & en tremble,
Viuant n'a veu ce qu'il pourra bien voir.
XI. 33.
Bien peu apres sera tres grand misere,
Du peu de bled, qui sera sur la terre,
Du Dauphiné, Prouence & Viuarais,
Au Viuarais est vn pauure presage,
Pere du fils sera au tropophage,
Et mangeront racine & gland du bois.
XI. 34.
Princes & Seigneurs tous se feront la guerre,
Cousin germain le frere auec le frere,
Tiny l'Arby de l'heureux de Bourbon,
De Hierusalem les Princes tant aimables,
Du fait commis enorme & execrables,
Se ressentiront sur la bourse sans fond.
XI. 35.
Dame par mort grandement attristée,
Mere & tutrice au sang qui l'a quittée.
Dame & Seigneurs, faits enfans orphelins,
Par les Aspics & par les Crocodilles,
Seront surpris forts bourgs, chasteaux & villes,
Dieu Tout-puissant les garde de malins.
XI. 36.
La grand Rumene qui sera par la France,
Les impuissans voudront auoir puissance,
Langue emmielée & vrays Cameleons,
Deboute-feux, allumeurs de chandelles,
Pies & geys, rapporteurs de nouuelles,
Dont la morsure semblera Scorpions.
XI. 37.
Foible & puissant seront en grand discord,
Plusieurs mourront auant faire l'accord,
Foible au puissant vainqueur se fera dire,
Le plus puissant au ieune cedera,
Et le plus vieux des deux decedera,
Lors que l'vn d'eux enuahira l'Empire.
XI. 38.
Par eau, & par fer, & par grand maladie
Le pouruoyeur à l'hazard de sa vie
Sçaura combien vaut le quintal du bois,
Six cents & quinze, ou le dix-neufieme
On grauera d'vn grand Prince cinquieme
L'immortel nom sur le pied de la Croix.
XI. 39.
Le pouruoyeur du monstre sans pareil
Se fera voir ainsi que le Soleil
Montant le long la ligne Meridienne,
En poursuiuant l'Elephant & le Loup,
Nul Empereur ne fit iamais tel coup,
Et rien plus pis à ce Prince n'aduienne.
XI. 40.
Ce qu'en viuant le pere n'auoit sceu,
Il acquerra ou par guerre ou par feu,
Et combattra la sansuë is ritée,
Ou iouyra de son bien paternel,
Et fauory du grand Dieu Eternel,
Aura bien tost sa prouince heritée.
XI. 41.
Vaisseaux, galleres auec leur estendar
S'entrebattront pres du mont Gilbartar,
Et lors sera fort fait à Pampelonne,
Qui pour son bien soussrira mile maux,
Par plusieurs fois soustiendra les assaux,
Mais a la fin vny à la Couronne.
XI. 42.
La grand cité où est le premier homme,
Bien amplement la Ville ie vous nomme,
Tout en allarme, & le soldat és champs
Par fer & eau, gran dement assligée,
Et à la fin des François soulagée,
Mais ce sera des six cents & dix ans.
XI. 43.
Le petit coin, Prouinces mutinées,
Par forts chaste aux se verront dominées,
Encor vn coup par la gent militaire
Dans bres seront sortement assiegez,
Mais ils seront d'vn tres-grand soulagez,
Qui aura fait entrée dans Beaucaire..
XI. 44.
La belle roze en la France admirée,
D'vn tres-grand Prince à la fin desirée,
Six cents & dix, lors naistront ses amours,
Cinq ans apres sera d'vn grand blessee,
De trai¢t d'Amour elle sera enlassée,
Si à quinze ans du Ciel reçoit secours.
XI. 45.
De coup de fer, tout le monde estonné,
Par Crocodil estrangement donné,
A vn bien grand parent de la sangsuë,
Et peu aupres sera vn autre coup
De guet a pend, commis contre le loup,
Et de tels saits on verra l'issuë.
XI. 46.
Le pouruoyeur mettra tout en desroute,
Sangluë, & loup en mon dir n'escoute,
Quand Mars sera au signe du Mouton,
Ioint à Saturne, & Saturne à la Lune,
Alors sera ta plus grande infortune,
Le Soleil lors en exaltation.
XI. 47.
Le grand d'Hongrie ira dans la nacelle,
Le nouueau né fera guerre nouuelle
A son voisin, qu'il tiendra assiegé,
Et le noireau auecque son Altesse
Ne soussrira que par trop on le presse,
Durant trois ans ses gens tiendra rangé.
XI. 48.
De vieux Charon on verra le phœnix,
Estre premier & dernier de ses fils,
Reluire en France, & d'vn chacun aimable,
Regner long-temps, auec tous les honneurs
Qu' aurontiamais eu ses predecesseurs,
Dont il rendra sa gloire memorable.
XI. 49.
Venus & Sol, Iupiter & Mercure
Augmenteront le genre de nature,
Grande alliance en France se fera,
Et du Midy la sangsnë de mesme,
Le feu esteint par ce remede extreme
En terre ferme Oliuier plantera.
XI. 50.
Vn peu deuant ou apres l'Angleterre
Par mort de Loup mise aussi bas que terre,
Verra le feu resister contre l'eau,
Le r'allumant auecque telle force
Du sang humain, dessus l'humaine escorce
Faite de pain, bondance de cousteau.
XI. 51.
La Ville qu'auoit en ses ans
Combatu l'iniure du temps,
Qui de son vainquer tient la vie,
Celuy qui premier l'a surprist,
Que peu apres François reprist,
Par combats encor assoiblie.
XI. 52.
La grand Cité qui n'a pain à demy,
Encor vn coup la sain¢t Barthelemy
Engrauera au profond de son ame,
Nismes, Rochelle, Geneue & Montpellier,
Castre, Lyon, Mars entrant au Belier,
S'entrebattront le tout pour vne Dame.
XI. 53.
Plusieurs mourront auant que Phœnix meure,
Iusques six cents septante est sa demeure,
Passé quinze ans, vingt & vn, trente-neuf,
Le premier est suiet à maladie,
Et le second au fer, danger de vie,
Au feu à l'eau est suiet trente-neuf.
XI. 54.
Six cens & quinze, vingt, grand Dame mourra,
Et peu apres vn fort long temps plouura,
Plusieurs pays, Flandres & l'Angleterre
Seront par feu & par fer assligez,
De lours voisins longuement assiegez,
Contraints seront de leur faire la guerre.
XI. 55.
Vn peu deuans ou apres tres-grand Dame
Son ame au Ciel & son corps sous la lame,
De plusieurs gens regrettée sera,
Tous ses parens seront en grand tristesse,
Pleurs & souspirs d'vne Dame en ieunesse,
Et à deux grands le dueil delaissera.
XI. 56.
Tost l'Elephant de toutes parts verra
Quand pourvoyeur au Grisson se ioindra,
Sa ruine proche, & Mars, qui tousiours gronde,
Fera grands faits aupres de terre sain¢te,
Grands estendars sur la terre & l'onde,
Si la nef a esté de deux freres enceinte.
XI. 57.
Peu apres l'alliance faite,
Auant solemniser la feste,
L'Empereur le tout troublera,
Et la nouuelle mariée
Au franc pays par sort liée.
Dans peu de temps apres mourra.
XI. 58.
Sangsuë eu peu de temps mourra,
Sa mort bon signe nous donra
Pour l'accroissement de la France,
Alliances se trouueront,
Deux grands Royaumes se ioindront,
François aura sur eux puissance.
XI. 91.
Meysinier, Manthi & le tiers qui viendra
Peste & nouueau insult, enclos troubler :
Aix & les lieux fureur dedans mordra
Puis les Phocens viendrôt luer mal doubler.
XI. 97.
Par Ville-franche, Mascon en desarroy :
Dans les fagots seront soldats cachez.
Changer de temps en prime pour le Roy.
Par de Chalon & Moulins tous hachez.

Centurie XII

XII. 4.
Feu, flamme, faim, furt, farouche, fumée
Fera faillir, froissant fort, foy faucher :
Fils de Denté. toute Prouence humée.
Chassé de regne, enragé sans cracher.
XII. 24.
Le grand secours venu de la Guenne,
S'arrestera tout aupres de Poictiers.
Lyon rendu par Mont Luel & Vienne,
Et saccagez par tout gens de mestiers.
XII. 36.
Assault farouche en Cypre se prepare,
La lamre à l'œil, de ta ruine proche :
Byzance classe, Morisque si grand tare,
Deux differents, le grand vast par la roche.
XII. 52.
Deux corps, vn chef. châps diuisez en deux,
Et puis respondre à quatre ouys,
Petits pour Grands. a pertuis mal pour eux.
Tour d'Aigues foudre, pire pour Eussouis.
XII. 55.
Tristes conseils deslovaux, caoteleux,
Aduis meschant, la Loy sera trahie.
Le peuple esmeu, farouche, querelleux :
Tant bourg que ville. toute la paix haye.
XII. 56.
Roy contre Roy & le Duc contre Prince,
Haine entre iceux, dissension horrible.
Rage & fureur sera toute prouince :
France grande guerre & changement terrible.
XII. 59.
L'accord & pache sera du tout rompuë :
Les amitiez polluës par discorde.
L'haine enuieillie, toute foy corrompuë,
Et l'esperance. Marseille sans concorde.
XII. 62.
Guerres, debats, á Blois guerre & tumulte,
Diuers aguets, adueux inopinables.
Entrer dedans Chasteau Trompette, insulte.
Chasteau du Ha, qui en seront coulpables.
XII. 65.
A tenir fort par fureur contraindra,
Tout cœur trembler. Langon aduët terrible
Le cuop de pied mille pieds se rendra,
Guirond. Garon. ne furent plus horribles
XII. 69.
Eiovas proche, esloigner lac Leman :
Fort grands apprests, retour, confusion.
Loin des nepueux, du feu grand Supelman,
Tous de leur suyte.
XII. 71.
Fleuues, riuieres de mal seront obstacles.
La vieille flame d'ire non appaisée,
Courir en France. cecy comme d'oracles :
Maisons, manoirs, palais, secte rasée.

Century XII

XII. 4
Fire, flame, hunger, robber, wild smoke,
It will cause to fail, striking hard, to destroy faith:
Arrow of "Dentй" all Provence sucked up,
Driven out of the realm, enraged without spitting.
XII. 24
The great relief come from Guienne,
It will halt quite near Poitiers:
Lyons surrendered through Montluel and Vienne,
And tradesmen will be plundered everywhere.
XII. 36
A ferocious attack is being prepared in Cyprus,
Tear in my eye, for your imminent ruin:
Byzantine and Moorish fleet very great loss,
Two different ones, the great devastation by the rock.
XII. 52
Two bodies, one head, fields divided in two,
And then to reply to four unheard ones:
Little ones for great ones, clear evel for them,
Lightning at the tower of Aiguesmortes, worse for "Eussouis"
XII. 55
Sad counsels, disloyal, cunning,
Wicked advice, the Law will be betrayed:
The people stirred, wild, quarrelsome,
In borough as in town, the entire peace hated.
XII. 56
King against King, and the Duke against Prince,
Hatred between them, horrible dissension:
Rage and fury throughout very province,
In France great war and horrible change.
XII. 59
The accord and peace will be broken everywhere:
Friendships poluuted by discord:
Hatred awakened, all faith corrupted,
And hope. Marseilles without concord.
XII. 62
Wars, debates, at Blois war and tumult,
Diverse watches, unexpected avowals:
To enter into Chвteau Trompкte, affront,
Chвteau du Hв, those who will be to blame for it.
XII. 65
Through fury he will force the fort to hold,
Every heart to tremble. At Longon a terrible arrival:
The kick will become a thousand kicks,
Gironde, Garonne, never more horrible.
XII. 69
Savoy near to go far, Lake of Geneva,
Very great preparations, return, confusion:
Far from the nephews of the late great "Supelman",
All of their following . . .
XII. 71
Rivers, streams will be obstacles to evil,
The old flame of anger unappeased:
To run in France; this as of oracles,
Houses, manors, Palace, shaven sect.

Fin

- --oOo-- -