If— in Turkish

• Eðer, by Sayýn Hasan Çýnar'a

Eðer

• Eðer, bütün etrafýndakiler panik içine düþtüðü
• ve bunun sebebini senden bildikleri zaman
• sen baþýný dik tutabilir ve saðduyunu kaybetmezsen;
• Eðer sana kimse güvenmezken sen kendine güvenir
• ve onlarýn güvenmemesini de haklý görebilirsen;
• Eðer beklemesini bilir ve beklemekten de yorulmazsan
• veya hakkýnda yalan söylenir de sen yalanla iþ görmezsen,
• ya da senden nefret edilir de kendini nefrete kaptýrmazsan,
• bütün bunlarla beraber ne çok iyi ne de çok akýllý görünmezsen;
• Eðer hayal edebilir de hayallerine esir olmazsan,
• Eðer düþünebilip de düþüncelerini amaç edinebilirsen,
• Eðer zafer ve yenilgi ile karþýlaþýr
• ve bu iki hokkabaza ayný þekilde davranabilirsen;
• Eðer aðzýndan çýkan bir gerçeðin bazý alçaklar tarafýndan
• ahmaklara tuzak kurmak için eðilip bükülmesine katlanabilirsen,
• ya da ömrünü verdiðin þeylerin bir gün baþýna yýkýldýðýný görür
• ve eðilip yýpranmýþ aletlerle onlarý yeniden yapabilirsen;
• Eðer bütün kazancýný bir yýðýn yapabilir
• ve yazý-tura oyununda hepsini tehlikeye atabilirsen;
• ve kaybedip yeniden baþlayabilir
• ve kaybýn hakkýnda bir kerecik olsun bir þey söylemezsen;
• Eðer kalp, sinir ve kaslarýn eskidikten çok sonra bile
• iþine yaramaya zorlayabilirsen
• ve kendinde 'dayan' diyen bir iradeden
• baþka bir güç kalmadýðý zaman dayanabilirsen;
• Eðer kalabalýklarda konuþup onurunu koruyabilirsen,
• ya da krallarla gezip karakterini kaybetmezsen;
• Eðer ne düþmanlarýn ne de sevgili dostlarýn seni incitmezse;
• Eðer aþýrýya kaçmadan tüm insanlarý sevebilirsen;
• Eðer bir daha dönmeyecek olan dakikayý,
• altmýþ saniyede koþarak doldurabilirsen;
• Yeryüzü ve üstündekiler senindir
• Ve dahasý sen bir Ýnsan olursun oðlum...