If— in Portuguese

Se, by Dascomb Barddal
Se, by Féliz Bermudes
Se, by Alcantara Machado
Se, by Guilherme de Almeida
Se..., anonymous

Se

Se você puder manter a calma, quando
todos à sua volta já a perderam, culpando-o por isso;
Se você puder confiar em si, quando todos duvidam de você,
mas puder também levar em consideração as dúvidas deles;
Se você souber esperar e não se cansar de esperar,
ou ao ser enganado, não recorrer à infâmia,
ou ao ser odiado, não der espaço para a raiva,
e não queira, nunca, nem parecer muito bom, nem muito sábio;
Se você puder sonhar—e não fazer dos sonhos o seu senhor;
Se você puder pensar—e não fazer de seus pensamentos a sua meta;
Se você puder confrontar-se com o triunfo e com a derrota
e tratar estes dois impostores da mesma maneira;
Se você puder ouvir o que você falou ser distorcido
em armadilha para apanhar os ingênuos,
ou ver destruídas as coisas pelas quais você deu a sua vida,
juntar os pedaços, e reconstruí-las com base nos mesmos princípios;
Se você puder juntar todas as suas vitórias
e colocá-las todas em risco num tudo ou nada,
e perder, e iniciar tudo outra vez, desde o começo
e nunca deixar escapar uma só palavra sobre suas perdas;
Se você puder forçar seu coração, seus nervos e seus músculos,
para recomeçar tudo depois deles se terem esgotado,
e ainda agüentar mesmo quando não há mais nada em você
exceto o desejo para dizer para eles: “Agüentem!”
Se você puder conviver com o povo sem perder suas virtudes,
ou conviver com os reis sem perder sua simplicidade;
Se nem os desafetos e nem seus melhores amigos puderem machucá-lo,
Se muitos contam com você, mas nenhum depende só de você;
Se você puder preencher o valor do inclemente minuto perdido
com os sessenta segundos ganhos numa longa corrida,
sua será a Terra, junto com tudo que nela existe,
e—mais importante—você será um Homem, meu filho!

Translation by Dascomb Barddal, following girodivite.it/antenati.

Se

Se podes conservar o teu bom senso e a calma
No mundo a delirar para quem o louco és tu...
Se podes crer em ti com toda a força de alma
Quando ninguém te crê... Se vais faminto e nu,
Trilhando sem revolta um rumo solitário...
Se à torva intolerância, à negra incompreensão,
Tu podes responder subindo o teu calvário
Com lágrimas de amor e bênçãos de perdão...
Se podes dizer bem de quem te calunia...
Se dás ternura em troca aos que te dão rancor
(Mas sem a afectação de um santo que oficia
Nem pretensões de sábio a dar lições de amor)...
Se podes esperar sem fatigar a esperança...
Sonhar, mas conservar-te acima do teu sonho...
Fazer do pensamento um arco de aliança,
Entre o clarão do inferno e a luz do céu risonho...
Se podes encarar com indiferença igual
O triunfo e a derrota, eternos impostores...
Se podes ver o bem oculto em todo o mal
E resignar sorrindo o amor dos teus amores...
Se podes resistir à raiva e à vergonha
De ver envenenar as frases que disseste
E que um velhaco emprega eivadas de peçonha
Com falsas intenções que tu jamais lhes deste...
Se podes ver por terra as obras que fizeste,
Vaiadas por malsins, desorientando o povo,
E sem dizeres palavra, e sem um termo agreste,
Voltares ao princípio a construir de novo...
Se puderes obrigar o coração e os músculos
A renovar um esforço há muito vacilante,
Quando no teu corpo, já afogado em crepúsculos,
Só exista a vontade a comandar avante...
Se vivendo entre o povo és virtuoso e nobre...
Se vivendo entre os reis, conservas a humildade...
Se inimigo ou amigo, o poderoso e o pobre
São iguais para ti à luz da eternidade...
Se quem conta contigo encontra mais que a conta...
Se podes empregar os sessenta segundos
Do minuto que passa em obra de tal monta
Que o minute se espraie em séculos fecundos...
Então, á ser sublime, o mundo inteiro é teu!
Já dominaste os reis, os tempos, os espaços!...
Mas, ainda para além, um novo sol rompeu,
Abrindo o infinito ao rumo dos teus passos.
Pairando numa esfera acima deste plano,
Sem receares jamais que os erros te retomem,
Quando já nada houver em ti que seja humano,
Alegra-te, meu filho, então serás um homem!...

Translation by Féliz Bermudes, following aaldeia.net.

Se

Se puderes guardar o sangue frio diante
de quem fora de si te acusar, e, no instante
em que duvidem de teu ânimo e firmeza,
tu puderes ter fé na própria fortaleza,
sem desprezar contudo a desconfiança alheia...
Se tu puderes não odiar a quem te odeia,
nem pagar com a calunia a quem te calunia,
sem que tires daí motivos de ufania,
sonhar, sem permitir que o sonho te domine,
pensar, sem que em pensar tua ambição se confine,
e esperar sempre e sempre, infatigavelmente...
Se com o mesmo sereno olhar indiferente
puderes encarar a Derrota e a Vitória,
como embustes que são da fortuna ilusória,
e estóico suportar que intrigas e mentiras
deturpem a palavra honesta que profiras...
Se puderes, ao ver em pedaços destruída
pela sorte maldosa, a obra de tua vida,
tomar de novo, a ferramenta desgastada
e sem queixumes vãos, recomeçar do nada...
e tendo loucamente arriscado e perdido
tudo quanto era teu, num só lance atrevido,
se puderes voltar à faina ingrata e dura,
sem aludir jamais à sinistra aventura...
Se tu puderes coração, músculos, nervos
reduzir da vontade à condição de servos,
que, embora exausto, lhe obedeçam ao comando...
Se, andando a par dos reis e com os grandes lidando,
puderes conservar a naturalidade,
e no meio da turba a personalidade,
impávido afrontar adulações, engodos,
opressões, merecer a confiança de todos,
sem que possa contar, todavia, contigo
incondicionalmente o teu melhor amigo...
Se de cada minuto os sessenta segundos
tu puderes tornar com teu suor fecundos...
a Terra será tua, e os bens que se não somem,
e, o que é melhor, meu filho, então serás um Homem!

Translation by José or Antônio de Alcântara Machado (both Brasilian writers), of geocities.com/arlindo_correia.

Se

Se és capaz de manter tua calma, quando,
todo mundo ao redor já a perdeu e te culpa.
De crer em ti quando estão todos duvidando,
e para esses no entanto achar uma desculpa.
Se és capaz de esperar sem te desesperares,
ou, enganado, não mentir ao mentiroso,
Ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,
e não parecer bom demais, nem pretensioso.
Se és capaz de pensar—sem que a isso só te atires,
de sonhar—sem fazer dos sonhos teus senhores.
Se, encontrando a Desgraça e o Triunfo, conseguires,
tratar da mesma forma a esses dois impostores.
Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas,
em armadilhas as verdades que disseste
E as coisas, por que deste a vida estraçalhadas,
e refazê-las com o bem pouco que te reste.
Se és capaz de arriscar numa única parada,
tudo quanto ganhaste em toda a tua vida.
E perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,
resignado, tornar ao ponto de partida.
De forçar coração, nervos, músculos, tudo,
a dar seja o que for que neles ainda existe.
E a persistir assim quando, exausto, contudo,
resta a vontade em ti, que ainda te ordena: Persiste!
Se és capaz de, entre a plebe, não te corromperes,
e, entre Reis, não perder a naturalidade.
E de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes,
se a todos podes ser de alguma utilidade.
Se és capaz de dar, segundo por segundo,
ao minuto fatal todo valor e brilho.
Tua é a Terra com tudo o que existe no mundo,
e—o que ainda é muito mais—és um Homem, meu filho!

Translation by Brasilian writer Guilherme de Almeida (Campinas, 24 July 1890 - † São Paulo, 11 July 1969), at plinc.com.br.

Se...

Se você pode manter a calma quando todos
próximos a você já a perderam e o culpam por isso,
Se pode confiar em si mesmo, quando todos
suspeitam de você, mas acolhe as dúvidas dele também,
Se você pode esperar e não sentir-se cansado com a espera,
Ou não mentir ao que mente,
Ou sendo odiado, não odiar,
E ainda não pode parecer tão bom, nem tão sábio:
Se você pode sonhar e não fazer dos sonhos seu senhor,
Se você pode pensar e não fazer dos pensamentos seu alvo,
Se você pode encarar o triunfo e o infortúnio
e tratar esses dois impostores da mesma forma;
Se você pode suportar ouvir a verdade que falou
destorcida por canalhas que preparam armadilhas para tolos,
Ou ver as coisas pelas quais você deu a vida, destruídas,
E resignar-se e reconstruí-las, com as ferramentas desgastadas:
Se você pode arriscar tudo o que tem,
E perder, e começar de novo,
E nunca sussurrar uma só palavra sobre suas perdas;
Se você pode forçar seu coração, músculos e nervos
Quando já não sobram mais forças,
E quando nada mais restar além da vontade que diz: “Resista!”
Se você pode falar as multidões e manter sua virtude,
Ou caminhar com reis e nem envaidecer,
Se nem inimigos nem amigos queridos podem feri-lo;
Se todos contam com você, mas nem tanto,
Se você pode preencher o imperdoável minuto
com a dignidade dos sessenta segundos corridos
Sua é a Terra e tudo o que nela há,
E mais que isso—você será um Homem, meu filho!

Anonymous Portuguese translation (minus two lines).

- --oOo-- -