If— in Dutch

• Indien, by J.M. de Vries de Waal
• Als, by Karel Jonckheere

Indien

• Indien ge met bezonnen hoofd alom beroering kunt aanschouwen,
• Paniek en dreiging om u heen met kalme blik kunt gadeslaan;
• Indien, waar ànd'ren aan u twijf'len, gij u zèlven kunt vertrouwen,
• Maar tòch die twijfel aan uw trouw óók kunt vergeven en verstaan;
• Indien ge wachten kunt, het juiste tijdstip met geduld verbeiden,
• En, als een lastertong u treft, gij laster slechts met waarheid keert;
• Indien, vervolgd door haat, ge tot geen wrokgevoel u laat verleiden,
• En daarbij nimmer met uw deugdzaamheid of wijsheid paradeert;
• Indien ge dromen kunt—nochtans u niet door dromen laat regeren;
• Indien ge denken kunt, maar niet uw heil zoekt in gepeins alléén;
• Indien ge alle wisselingen van het noodlot kunt trotseren,
• En rustig koers houdt, langs de klippen van triomf of rampspoed heen;
• Indien ge kunt verduren, dat een schelm het woord, door u gesproken,
• Verdraait, vervalst, en dan voor goede munt verkwanselt aan een zot;
• Indien, als 't werk van héél uw leven voor uw ogen wordt gebroken,
• Ge 't weder opbouwt, met gereedschap deels versleten, deels kapot:
• 
• Indien ge met de fondsen, door uw vlijt en spaarzaamheid verkregen,
• Een bod naar rijkdom hebt gedaan, een sprong gewaagd naar méér gewin,
• En 't is mislukt... en àl uw leed hebt ge voor iedereen verzwegen:
• Uw hand grijpt weer de ploeg, en ge begint opnieuw bij het begin;
• Indien ge, als het moet, uw zinnen en uw zenuwen kunt dwingen
• Uw doel te dienen, ook al ging hun energie reeds lang teloor,
• Opdat ge nog één laatste ruk aan hun vermogens kunt ontwringen,
• Waaruit ge onverwachte wilskracht put voor het bevel: Zet dóór!
• Indien ge met de menigte, maar óók met Vorsten kunt verkeren,
• Moreel en geestelijk de kern van beide in uw hart omvat;
• Indien wélmenend vriend, noch fèl-verbitterd vijand, u kan deren;
• Indien een ieder voor u mee-telt, maar ge niemand overschat;
• Indien ge nóóit een kostbare minuut onnuttig laat verlopen,
• Maar elke vliedende seconde naarstig arbeidt aan uw plan,
• Dàn ligt de weg naar Vrede, Voorspoed en Voldoening voor u open,
• En—wat oneindig méér betekent—dan, m'n zoon, zijt ge een man!

Als

• Als allen om U heen zich reeds verloren achten
• en gij alleen de kop nog boven water houdt,
• als gij van niemand meer vertrouwen moogt verwachten
• en enkel op Uzelf als op een rotssteen bouwt,
• als gij geduldig zijt en spoed en nijd kunt laten,
• Als gij belogen wordt en U niet liegend wreekt,
• als gij de haat aanvaardt, dit zonder zelf te haten,
• U niet op wijsheid roemt, noch van uw deugden spreekt;
• Als gij bij wijlen droomt, maar droom niet laat regeren,
• als gij gedachten hebt maar ook de daad vereert,
• als voor- en tegenspoed U beide kunnen leren
• dat gij de juiste maat van 's levens tol begeert,
• als gij berusten kunt, wanneer een schurk uw woorden
• verdraait tot leugentaal voor simpelen van geest,
• als men het liefste in U koelbloedig komt vermoorden
• en gij met klaar gemoed van elke wond geneest;
• Als gij uw schoon bezit in ene hand durft wegen
• en met een teerlingworp het noodlot zelf uitdaagt,
• verliest, maar u tot nieuw beginnen kunt bewegen
• en aan geen enkel mens van uw verlies gewaagt;
• als gij zowel uw hart, uw zenuwen en pezen,
• die reeds bezweken zijn, tot nieuwe driften tart
• en volhoudt tot het laatst, wanneer niets in uw wezen
• nog rechtstaat dan de wil, die koppig bijt : “volhard!”.
• Als gij in schor bezit het lage in u kunt weren
• aan 's konings dis de bedelaar indachtig zijt,
• als liefste vriend, noch felste vijand U kan deren,
• als gij verlangen kunt, doch scheiden zonder spijt;
• als gij de vlugge ren tegen de tijd kunt lopen
• en winnen kunt wat broze menselijke loon,
• dan staat het paradijs der aarde voor U open,
• en, wat nog beter is, dan zijt ge een Man, mijn zoon !