4umi Rudyard Kipling : If / Indien in Dutch

If— in Dutch


Indien

Translation by Johannes Marinus de Vries de Waal, Dutch journalist, printed by Drukkerij Van Amerongen, Amersfoort, published 1942 by “De Nieuwe Gedachte”, Laren N.H., in 20.000 copies, with two drawings by Dobie (pseudonym of J.F. Doeve).
Reprinted to encourage Wederopbouw, the reconstruction efforts after the war, with slight modifications:

Als

Translation by Karel Jonckheere, Flemish writer (* Oostende, 9 april 1906 - † Rijmenam, 13 december 1993).
- --oOo-- -
 Rudyard Kipling If Si in French Si in Spanish Se in Portuguese Se in Italian Wenn in German Indien in Dutch Hvis in Norwegian Když in Czech Ha in Hungarian Ako in Croatian Dacă in Romanian Ja... in Latvian Синові in Ukrainian Если in Russian Në munç in Albanian Eğer in Turkish Vitanao ve in Malagasy Nếu in Vietnamese אם in Hebrew Si... in Latin Se in Esperanto If in parody The Gods of the Copybook Headings The White Man's Burden In The Neolithic Age Barrack-Room Ballads The Jungle Book The Second Jungle Book The Ballad Of East And West Just So Stories Limits and Renewals