4umi Rudyard Kipling : If / Se in Italian

If— in Italian


Se

Translation by Dario Fonti, professional translator, around 2000, for his son Tommaso.

Se

Translation by Angela.

Se

Translation contributed by Ciro and Alessandra.

Se

Translation contributed by Marco and Daniela.

Se

Translation by Miguel.

Se

Anonymous.
The first five of the above poems were originally gathered at nenanet.it, the last was found in a pdf at mpg.de and is only similar to Miguel's translation. Another mix appears in a blog entry dated 29 March 2004 on splinder.com.

If (Lettera al figlio, 1910)

Anonymous.
Read to music on granloggiaunitaindipendente.net:
- --oOo-- -
 Rudyard Kipling If Si in French Si in Spanish Se in Portuguese Se in Italian Wenn in German Indien in Dutch Hvis in Norwegian Když in Czech Ha in Hungarian Ako in Croatian Dacă in Romanian Ja... in Latvian Синові in Ukrainian Если in Russian Në munç in Albanian Eğer in Turkish Vitanao ve in Malagasy Nếu in Vietnamese אם in Hebrew Si... in Latin Se in Esperanto If in parody The Gods of the Copybook Headings The White Man's Burden In The Neolithic Age Barrack-Room Ballads The Jungle Book The Second Jungle Book The Ballad Of East And West Just So Stories Limits and Renewals