If— in French

• Si, André Maurois in 1918
• Si..., Germaine Bernard-Cherchevsky in 1942
• Tu seras un homme, mon fils, Jules Castier in 1949
• Si..., Hervé-Thierry Sirvent in 2003
• Si..., Jean-François Bedel in 2006

Si

• Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
• Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
• Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
• Sans un geste et sans un soupir ;
• Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
• Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre,
• Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
• Pourtant lutter et te défendre ;
• Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
• Travesties par des gueux pour exciter des sots,
• Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
• Sans mentir toi-même d'un mot ;
• Si tu peux rester digne en étant populaire,
• Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
• Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,
• Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;
• Si tu sais méditer, observer et connaître,
• Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
• Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
• Penser sans n'être qu'un penseur ;
• Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
• Si tu peux être brave et jamais imprudent,
• Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
• Sans être moral ni pédant ;
• Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
• Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
• Si tu peux conserver ton courage et ta tête
• Quand tous les autres les perdront,
• Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
• Seront à tous jamais tes esclaves soumis,
• Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
• Tu seras un homme, mon fils.

Si...

• Si tu restes ton maître alors qu'autour de toi
• Nul n'est resté le sien, et que chacun t'accuse ;
• Si tu peux te fier à toi quand tous en doutent,
• En faisant cependant sa part juste à leur doute ;
• Si tu sais patienter sans lasser ta patience,
• Si, sachant qu'on te ment, tu sais ne pas mentir ;
• Ou, sachant qu'on te hait, tu sais ne pas haïr,
• Sans avoir l'air trop bon ou paraître trop sage ;
• Si tu aimes rêver sans t'asservir au rêve ;
• Si, aimant la pensée, tu n'en fais pas ton but,
• Si tu peux affronter, et triomphe, et désastre,
• Et traiter en égaux ces deux traîtres égaux ;
• Si tu peux endurer de voir la vérité
• Que tu as proclamée, masquée et déformée
• Par les plus bas valets en pièges pour les sots,
• Si voyant s'écrouler l'œuvre qui fut ta vie,
• Tu peux la rebâtir de tes outils usés ;
• Si tu peux rassembler tout ce que tu conquis
• Mettre ce tout en jeu sur un seul coup de dés,
• Perdre et recommencer du point d'où tu partis
• Sans jamais dire un mot de ce qui fut perdu ;
• Si tu peux obliger ton cœur, tes nerfs, ta moelle
• À te servir encore quand ils ont cessé d'être,
• Si tu restes debout quand tout s'écroule en toi
• Sauf une volonté qui sait survivre à tout ;
• Si t'adressant aux foules tu gardes ta vertu ;
• Si, fréquentant les Rois, tu sais rester toi-même,
• Si ton plus cher ami, si ton pire ennemi
• Sont tous deux impuissants à te blesser au cœur,
• Si tout homme avec toi compte sans trop compter ;
• Si tu sais mettre en la minute inexorable
• Exactement pesées les soixante secondes
• Alors la tienne est tienne et tout ce qu'elle porte
• Et mieux encore tu seras un homme mon fils !

Tu seras un homme, mon fils

• Si tu peux rester calme alors que, sur ta route,
• Un chacun perd la tête, et met le blâme en toi ;
• Si tu gardes confiance alors que chacun doute,
• Mais sans leur en vouloir de leur manque de foi ;
• Si l'attente, pour toi, ne cause trop grand-peine :
• Si, entendant mentir, toi-même tu ne mens,
• Ou si, étant haï, tu ignores la haine,
• Sans avoir l'air trop bon ni parler trop sagement ;
• Si tu rêves,—sans faire des rêves ton pilastre ;
• Si tu penses,—sans faire de penser toute leçon ;
• Si tu sais rencontrer Triomphe ou bien Désastre,
• Et traiter ces trompeurs de la même façon ;
• Si tu peux supporter tes vérités bien nettes
• Tordues par des coquins pour mieux duper les sots,
• Ou voir tout ce qui fut ton but brisé en miettes,
• Et te baisser, pour prendre et trier les morceaux ;
• Si tu peux faire un tas de tous tes gains suprêmes
• Et le risquer à pile ou face,—en un seul coup—
• Et perdre—et repartir comme à tes débuts mêmes,
• Sans murmurer un mot de ta perte au va-tout ;
  
• Si tu forces ton cœur, tes nerfs, et ton jarret
• À servir à tes fins malgré leur abandon,
• Et que tu tiennes bon quand tout vient à l'arrêt,
• Hormis la Volonté qui ordonne : “Tiens bon !”
• Si tu vas dans la foule sans orgueil à tout rompre,
• Ou frayes avec les rois sans te croire un héros ;
• Si l'ami ni l'ennemi ne peuvent te corrompre ;
• Si tout homme, pour toi, compte, mais nul par trop ;
• Si tu sais bien remplir chaque minute implacable
• De soixante secondes de chemins accomplis,
• À toi sera la Terre et son bien délectable,
• Et,—bien mieux—tu sera un Homme, mon fils.

Si...

• Si tu peux rester calme alors que tous tes proches
• Semblent perdre la tête et vouloir t'en blâmer,
• Si tu peux croire en toi face à tous leurs reproches
• Mais comprendre leur doute et toujours les aimer ;
• Si tu peux espérer sans te lasser d'attendre,
• Si tu ne sais mentir à ceux qui t'ont menti,
• Si celui qui te hait, tu ne peux le lui rendre,
• —Mais sans parler en Sage, ou sembler trop gentil ;
• Si tu rêves—mais sans que ton rêve t'envoûte,
• Si tu penses—mais non vers d'abstraites hauteurs,
• Et si tu sais passer de Triomphe en Déroute
• Sans te laisser berner par ces deux imposteurs ;
• Si tu peux supporter qu'un vil faquin dévie
• Le sens de tes propos pour abuser les sots,
• Ou voir briser ton œuvre et, penché sur ta vie,
• Avec de vieux outils assembler les morceaux ;
• Si tu peux risquer tous tes gains à pile ou face,
• Simple lot au hasard d'un seul coup suspendu,
• Tout perdre, et repartir de tes débuts, sans place
• En toi pour un soupir sur ton pari perdu ;
• Si tu forces ton cœur, tes nerfs, tes tendons, même
• Quand las de t'obéir ils s'en sont détournés,
• Et si ta Volonté, résistance suprême
• À ton vide total, leur dit toujours : “Tenez !”
• Si tu sais rester noble en parlant à la foule,
• Si tu sais rester simple en côtoyant les rois,
• Si pas plus que l'ami l'ennemi ne te foule,
• Si tout homme t'est cher mais nul n'a trop de poids ;
• Et si tu peux remplir la minute exigeante
• De secondes valant la course que tu fis,
• La Terre t'appartient et—leçon plus grisante :
• —Tu seras un Homme, mon fils !

Si...

• Si tu gardes ta tête quand la folie des autres,
• S'acharne contre toi et te couvre de fautes
• Si tu restes confiant, lorsqu'on doute de toi,
• Et te veux tolérant, car l'opprobre est sans foi...
• Si l'attente chez toi n'engendre aucun soupir
• Que jamais médisances ne t'entraînent à mentir,
• Ni qu'être détesté ne te force à haïr,
• Sans de la perfection vouloir être l'image,
• Ni d'aimer pérorer en imitant les sages...
• Si tu gardes tes rêves sans n'être qu'un rêveur,
• Évitant que penser devienne un but en soi...
• Si tu peux accueillir l'Échec ou le Succès,
• En faisant part égale à ces deux impostures
• Si tu peux supporter que ta parole vraie,
• Changée par des fripons serve aux sots de pâture,
• Si l'œuvre de ta vie s'écroulant devant toi,
• Tu ramasses aussitôt les morceaux sans rancœur,
• Saisis tes vieux outils, et reprends le labeur...
• Si tu peux mettre en jeu tout ce qui t'appartient,
• Et en risquer l'enjeu d'un coup de pile ou face,
• En ayant tout perdu, pourtant garder la face,
• Repartir à zéro, sans un mot, ni chagrin ;
• Si tu mets ton pouvoir, ton audace et ton cœur,
• À servir ta cause, jusqu'à la dernière heure,
• Ne pas abandonner quand plus rien ne subsiste,
• En toi, que ce Vouloir, cette voix qui insiste,
• Et qui te crie : “Tiens-bon ! gardes Force et Vigueur !”
• Si parlant à la foule, tu gardes ta droiture,
• Accompagne les rois en sachant d'où tu viens,
• D'amis ou d'ennemis, redoutes point l'injure...
• Si, plus qu'un seul être, pour toi compte l'humain,
• Et si face à ce temps à la fuite implacable,
• Tu fais à chaque instant ce dont tu es capable,
• Permettant que toujours tes travaux s'accomplissent,
• Avec tout ce qu'il offre, ce Monde sera Tien...
• Et, bien plus encore, tu seras un Homme, mon fils !