4umi
Rudyard Kipling
:
If
/
Se in Esperanto
If— in Esperanto
Se...
, Valentin Melnikov in 2000
Se...
Se
vi konservas kapon en lucido,
dum la popolon regas jam panik',
se vi ne donas kaŭzon por malfido,
eĉ kiam ne plu kredas vin amik';
Se, malgraŭ laco, povas vi atendi,
rezisti al mensogo kaj malam',
ne cedi al despero, ne pretendi
je plaĉaspekto kaj saĝula fam';
Se vin obeas revoj—sed ne male,
se regas vi la pensojn en konsci',
se al Triumfo kaj Fiask' egale
rilatas vi sen troa emoci';
Se vian vorton oni hipokrite
transformas je kaptilo por stultul',
sed post frakas' de viaj faroj, spite,
obstine rekomencas vi de nul';
Se povas meti vi sur unu karton
la tutan havon, riske je bankrot',
kaj ĉion perdi, kaj reprovi starton,
sen diri vorton pri perdita lot';
Se via kor' kaj nervoj, malgraŭ trivo,
plu servas eĉ en stato de ruin',
kiam nenio restas por la vivo,
krom Volo, kiu diras: “Tenu vin!”;
Se, parolante, vi kondutas inde,
kun Reĝoj ne forgesas pri popol',
kaj se vin oni fidas, sed ne blinde,
kaj ĉiuj sekvas vin—laŭ propra vol';
Se ĉiu hor' de via vivo plenas
per la impeta kuro sen humil',
al vi la tuta Tero apartenas,
kaj pli—vi estas Homo, mia fil'!
By Valentin Melnikov, 2000.
Published in Esperanto magazine
La Ondo de Esperanto
72
.
- --oOo-- -
Rudyard Kipling
If
Si in French
Si in Spanish
Se in Portuguese
Se in Italian
Wenn in German
Indien in Dutch
Hvis in Norwegian
Když in Czech
Ha in Hungarian
Ako in Croatian
Dacă in Romanian
Ja... in Latvian
Синові in Ukrainian
Если in Russian
Në munç in Albanian
Eğer in Turkish
Vitanao ve in Malagasy
Nếu in Vietnamese
אם in Hebrew
Si... in Latin
Se in Esperanto
If in parody
The Gods of the Copybook Headings
The White Man's Burden
In The Neolithic Age
Barrack-Room Ballads
The Jungle Book
The Second Jungle Book
The Ballad Of East And West
Just So Stories
Limits and Renewals