If— in Spanish

• Si, by Río Gallegos, 2003
• Si, anonymous Spanish translation
• Si..., anonymous Spanish translation
• Si, anonymous Spanish translation
• Si..., anonymous Spanish translation

Si

• Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila,
• cuando todo a tu lado es cabeza perdida.
• Si tienes en ti mismo una fe que te niegan
• y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.
• Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera.
• Si engañado, no engañas.
• Si no buscas más odio, que el odio que te tengan.
• Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres.
• Si al hablar no exageras, lo que sabes y quieres.
• Si sueñas y los sueños no te hacen su esclavo.
• Si piensas y rechazas lo que piensas en vano.
• Si alcanzas el Triunfo ó llega tu Derrota,
• y a los dos impostores les tratas de igual forma.
• Si logras que se sepa la verdad que has hablado,
• a pesar del sofisma del Orbe encanallado.
• Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
• aunque esta obra sea la de toda tu vida.
• Si arriesgas de un golpe y lleno de alegría,
• tus ganancias de siempre a la suerte de un día,
• y pierdes, y te lanzas de nuevo a la pelea,
• sin decir nada a nadie lo que eres, ni lo que eras.
• Si logras que los nervios y el corazón te asistan,
• aún después de su fuga, en tu cuerpo en fatiga,
• y se agarren contigo, cuando no quede nada,
• porque tú lo deseas, lo quieres y mandas.
• Si hablas con el pueblo, y guardas la virtud.
• Si marchas junto a Reyes, con tu paso y tu luz.
• Si nadie que te hiera, llega a hacerte la herida.
• Si todos te reclaman, y ninguno te precisa.
• Si llenas el minuto inolvidable y cierto,
• de sesenta segundos, que te llevan al cielo.
• Todo lo de esta Tierra será de tu dominio,
• Y mucho más aún ...
• ¡ Serás un Hombre, hijo mío !

Si

• Si puedes estar firme cuando en tu derredor
• todo el mundo se ofusca y tacha tu entereza;
• si cuando dudan todos, fías en tu valor
• y al mismo tiempo sabes excusar su flaqueza;
• si puedes esperar y a tu afán poner brida,
• o blanco de mentiras esgrimir la verdad,
• o siendo odiado al odio no dejarle cabida
• y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad;
• Si sueñas pero el sueño no se vuelve tu rey:
• si piensas y el pensar no mengua tus ardores;
• si el triunfo o el desastre no te imponen su ley
• y los tratas lo mismo, como a dos impostores:
• si puedes soportar que tu frase sincera
• sea trampa de necios en boca de malvados,
• o mirar hecha trizas tu adorada quimera
• y tornar a forjarla con útiles mellados...
• ...si puedes mantener en la ruda pelea
• alerta el pensamiento y el músculo tirante
• para emplearlos cuando en ti todo flaquea
• menos la voluntad que te dice: “Adelante”;
• Si entre la turba das a la virtud abrigo;
• si, marchando con reyes del orgullo has triunfado;
• si no pueden herirte ni amigo ni enemigo;
• si eres bueno con todos, pero no demasiado,
• si puedes llenar los preciosos minutos
• con sesenta segundos de combate bravío,
• tuya es la Tierra y todos sus codiciados frutos,
• y lo que más importa: ¡serás hombre, hijo mío!

Si...

• Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
• todos la pierden y te echan la culpa;
• si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,
• pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
• si puedes esperar y no cansarte de la espera,
• o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,
• o siendo odiado no dar cabida al odio,
• y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduria...
• Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
• si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
• si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre)
• y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
• si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho:
• tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,
• o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
• y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas...
• Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos
• y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,
• y perder, y comenzar de nuevo por el principio
• y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
• y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
• a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,
• excepto La Voluntad que les dice “!Continuad!”...
• Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud
• o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;
• si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,
• si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;
• si puedes emplear el inexorable minuto
• recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos
• tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
• y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.

Si

• Si la obra de tu vida puedes ver destrozada
• y sin decir palabra, volverla a comenzar;
• o perder en un día la ganancia de ciento
• sin un gesto ni un suspiro...
• Si puedes ser amante y no estar loco de amor,
• si consigues ser fuerte sin dejar de ser tierno,
• y sintiéndote odiado, sin odiar a tu vez,
• luchar y defenderte...
• Si puedes soportar que falseen tus palabras
• los pícaros para excitar a los tontos:
• y oir cómo sus lenguas falaces te calumnian
• sin que tú mismo mientas...
• Si puedes seguir digno aunque seas popular;
• si consigues ser pueblo y dar consejo a los reyes;
• y a todos tus amigos amar como a un hermano
• sin que ninguno te absorba...
• Si sabes meditar, observar, conocer,
• sin llegar a ser nunca destructor o escéptico;
• soñar, mas no dejar que el sueño te domine;
• pensar, sin ser sólo un pensador...
• Si puedes ser severo sin llegar a la cólera;
• si puedes ser audaz sin pecar de imprudente;
• si consigues ser bueno y logras ser un sabio
• sin ser moral ni pedante...
• Si alcanzas el triunfo después de la derrota
• y acoges con igual calma esas dos mentiras;
• si puedes conservar tu valor, tu cabeza
• cuando la pierdan otros...
• Entonces, los Reyes, los Dioses, la Suerte y la Victoria
• serán ya para siempre tus sumisos esclavos
• y, lo que vale más que la Gloria y los Reyes:
• serás Hombre, hijo mío.

Si...

• Si puedes mantener intacta tu firmeza
• cuando todos vacilan a tu alrededor
• Si cuando todos dudan, fías en tu valor
• y al mismo tiempo sabes exaltar su flaqueza
• Si sabes esperar y a tu afán poner brida
• O blanco de mentiras esgrimir la verdad
• O siendo odiado, al odio no le das cabida
• y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad
• Si sueñas, pero el sueño no se vuelve tu rey
• Si piensas y el pensar no mengua tus ardores
• Si el triunfo y el desastre no te imponen su ley
• y los tratas lo mismo como dos impostores.
• Si puedes soportan que tu frase sincera
• sea trampa de necios en boca de malvados.
• O mirar hecha trizas tu adora quimera
• y tornar a forjarla con útiles mellados.
• Si todas tu ganancias poniendo en un montón
• las arriesgas osado en un golpe de azar
• y las pierdes, y luego con bravo corazón
• sin hablar de tus perdidas, vuelves a comenzar.
• Si puedes mantener en la ruda pelea
• alerta el pensamiento y el músculo tirante
• para emplearlo cuando en ti todo flaquea
• menos la voluntad que te dice adelante.
• Si entre la turba das a la virtud abrigo
• Si no pueden herirte ni amigo ni enemigo
• Si marchando con reyes del orgullo has triunfado
• Si eres bueno con todos pero no demasiado
• Y si puedes llenar el preciso minuto
• en sesenta segundos de un esfuerzo supremo
• tuya es la tierra y todo lo que en ella habita
• y lo que es más serás hombre hijo mío...