If— in German

• Wenn, by Anja Hauptmann and Suzanne Doucet
• Wenn ....., by Anja Hauptmann
• Wenn, by Lothar Sauer in 1960
• If / Wenn, by Izzy Cartwell in 2009
• Wenn..., by Christian Rieseneder in 2012

Wenn

• Wenn du den Kopf behältst und alle anderen
• verlieren ihn und sagen: Du bist schuld!
• Wenn keiner dir mehr glaubt, nur du vertraust dir
• und du erträgst ihr Misstrauen in Geduld
•  
• Und wenn du warten kannst und wirst nicht müde
• und die dich hassen dennoch weiter liebst,
• die dich belügen strafst du nicht mit Lüge
• und dich trotz Weisheit nicht zu weise gibst
•  
• Wenn du dich nicht verlierst in deinen Träumen
• und du nicht ziellos wirst in deinem Geist
• wenn du Triumph und Niederlage hinnimmst,
• beide Betrüger gleich willkommen heißt
•  
• Wenn du die Wahrheit die du mal gesprochen
• aus Narrenmäulern umgedreht vernimmst
• und siehst dein Lebenswerk vor dir zerbrochen
• und niederkniest, wenn du es neu beginnst
•  
• Setzt du deinen Gewinn auf eine Karte
• und bist nicht traurig, wenn du ihn verlierst
• und du beginnst noch einmal ganz von vorne
• und sagst kein Wort was du dabei riskierst
•  
• Wenn du dein Herz bezwingst und alle Sinne
• nur das zu tun was du von dir verlangst
• auch wenn du glaubst es gibt nicht mehr da drinnen
• außer dem Willen, der dir sagt: Du kannst!
•  
• Wenn dich die Menge liebt und du noch du bleibst
• wenn du den König und den Bettler ehrst
• wenn dich nicht Feind noch Freund verletzen können
• und du die Hilfe niemanden verwehrst
•  
• Wenn du in unverzeihlicher Minute
• Sechzig Minuten lang verzeihen kannst:
• Dein ist die Welt—und alles was darin ist—
• Und was noch mehr ist—dann bist du ein Mensch!

Wenn .....

• Wenn Du beharrst, da alle um Dich zagen
• Und legen ihren Kleinmut Dir zur Last,
• Vertrau'n zu Dir bewahrst, da and're Dir's versagen,
• Doch auch Verständnis für ihr Zweifeln hast;
• Wenn Du zu warten weisst und bleibst gelassen,
• Betrogen, fern Dich hältst von dem Betrug,
• Wenn Du, gehasst, Dich hütest mitzuhassen
• Und doch zu gut nicht scheinst noch sprichst zu klug:
•  
• Wenn träumend Du nicht sinkst im Traumes-Sumpfe
• Und denkend Denken nicht zum Ziel Dir machst,
• Wenn Du begegnend Unglück und Triumphe
• Die zwei Betrüger gleicherweis' verlachst;
• Wenn Du die Wahrheit, die Du sprachst, kannst hören
• Von Buben frech zum Narrenfang verdreht,
• Kannst zuschau'n, wie sie, was Du schufst zerstören,
• Dich beugst und baust, bis es von neuem steht:
•  
• Wenn Du vermagst, was Du nur hast, zu raffen,
• Und legst auf eine Karte alles hin,
• Verlierst—und fängst von vorne an zu schaffen
• Und wirst dabei die Miene nicht verzieh'n;
• Wenn Du das Herz, die Nerven und die Sehnen,
• Zum Dienst zwingst, da sie letzte Kraft verlässt,
• Dastehst mit hart zusamm' gebiss'nen Zähnen,
• Wenn nichts, als nur der Wille sagt: Steh fest! Steh fest!
•  
• Wenn Du dem Volke reinen Wein kannst schenken,
• Mit Königen in schlichtem Umgang steh'n,
• Wenn weder Feind Dich kann noch Freund Dich kränken,
• Wenn alle nah, doch nicht zu nah Dir geh'n;
• Wenn jede Stund' erfüllst mit ihrem Werte,
• Dass keine je vergeblich Dir zerrann:
• Dein ist mit allem, was sie trägt, die Erde
• Und—noch mehr als das—Du bist ein Mann!
• Du bist ein Mann, mein Sohn!—

Wenn

• Wenn Du den Kopf bewahrst, da rings die Massen
• Längst kopflos sind und geben Dir die Schuld;
• Dir treu sein kannst, wenn alle dich verlassen,
• Und siehst ihr Wanken dennoch mit Geduld;
• Kannst warten Du und langes Warten tragen;
• Läßt Dich mit Lügnern nie auf Lügen ein;
• Kannst Du dem Hasser Deinen Haß versagen
• Und doch dem Unrecht unversöhnlich sein;
•  
• wenn Du kannst träumen, doch kein Träumer werden;
• Nachdenken—und trotzdem kein Grübler sein;
• wenn Dich Triumph und Sturz nicht mehr gefährden,
• Weil beide Du als Schwindler kennst, als Schein;
• Kannst Du die Wahrheit sehn, die Du gesprochen,
• Verdreht als Köder für den Pöbelhauf;
• Siehst Du als Greis Dein Lebenswerk zerbrochen
• Und baust mit letzter Kraft es wieder auf;
•  
• wenn Du auf eines Loses Wurf kannst wagen
• Die Summe dessen, was Du je gewannst,
• Es ganz verlieren, und nicht darum klagen,
• nur wortlos ganz von vorn beginnen kannst;
• wenn Du, ob Herz und Sehne längst erkaltet,
• Sie noch zu Deinem Dienst zu zwingen weißt
• Und durchhältst, auch wenn nichts mehr in Dir waltet
• Als nur Dein Wille, der “Durchhalten” heißt;
•  
• Kannst Du zum Volke ohne Plumpheit sprechen,
• Und im Verkehr mit Großen bleibst Du schlicht;
• Läßt Du Dich nicht von Freund und Feind bestechen,
• Schätzt Du den Menschen, überschätzt ihn nicht;
• Füllst jede unerbittliche Minute
• Mit sechzig sinnvollen Sekunden an;
• Dein ist die Erde dann mit allem Gute,
• Und was noch mehr, mein Sohn: Du bist ein Mann!

• Wenn du den Kopf bewahrst, ob rings die Massen
• Ihn auch verlieren und nach Opfern schrein;
• Dir treu sein kannst, wenn alle dich verlassen,
• Und dennoch ihren Wankelmut verzeih'n;

If / Wenn

• Wenn du den Kopf behältst, falls sie dich rügen
• Dafür, dass sie verlor'n ihr eig'nes Haupt,
• Wenn alle zweifeln, lässt du dich nicht trügen,
• Und gibst noch zu, ihr Zweifel sei erlaubt,
•  
• Wenn warten kannst du, ohne zu erlahmen,
• Und Lug verdammst, auch wenn man dich belügt,
• Wenn man dich hasst, du ablehnst, nachzuahmen,
• Und wenn bescheid'ne Weisheit dir genügt,
•  
• Wenn deine kühnsten Träume dich nicht binden,
• Wenn dein Gedanke nicht zum Selbstzweck wächst,
• Wenn kannst du dich mit Sieg und Sturz abfinden,
• Und beide Schwindler gleichermaßen deckst,
•  
• Wenn du erträgst das Wort, das du gesprochen,
• Verzerrt vom Schuft, um Narr'n zu irritier'n,
• Und einsteckst, wenn du siehst dein Werk zerbrochen,
• Und baust es auf von vorn auf allen Vier'n,
•  
• Wenn du den ganzen Haufen an Gewinnen
• Beim simplen Münzwurf zu verspiel'n riskierst,
• Dabei bereit, von Null an zu beginnen,
• Und nicht ein Wort über dein Pech verlierst,
•  
• Wenn Herz und Nerv und Sehne kannst du zwingen
• Dir noch zu dienen, wenn sie längst verweht,
• Damit du stehst, wenn Risse dich durchdringen,
• Und bloß dein Wille ihnen vorschreibt: “Steht!”
•  
• Wenn du mit Sitte sprichst zu Menschenheeren,
• Und vor dem König bleibst dem Volk loyal,
• Wenn weder Feind noch Freund kann dich versehren,
• Wenn man dich hoch schätzt, doch nicht kolossal,
•  
• Wenn du erfüllst die herzlose Minute
• Mit tiefstem Sinn, empfange deinen Lohn:
• Dein ist die Welt mit jedem Attribute,
• Und mehr noch: dann bist du ein Mensch, mein Sohn!

Wenn...

• Wenn du den Kopf behältst, wo ihn verlieren
• sonst alle, und noch geben dir die Schuld;
• glaubst du an dich, wo Zweifler an dir rühren,
• und wägst doch ihre Zweifel mit Geduld;
• Kannst du auch längstes Warten leicht ertragen,
• als Lügenopfer treu der Wahrheit sein,
• von Hass getroffen, selbst dem Hass entsagen,
• und stellst doch nicht zuoberst edlen Schein;
•  
• Wenn Träume dir sind Flügel und nicht Fesseln,
• Gedanken dir sind Wegweiser, nicht Ziel;
• kennst Siegeslorbeer und Fiaskos Nesseln,
• und gibst auf beide Blender doch nicht viel;
• Erträgst du, wenn das Wort, das du gesprochen,
• ward hinterlist’ger Wortverdrehung Raub,
• und du des Herzbluts Werke siehst zerbrochen,
• und kniest, sie neu zu bau’n, dich in den Staub;
•  
• Wenn du, im Spiel Fortunas zu gewinnen,
• dein ganzes Hab auf einmal setzen musst,
• und du verlierst, ziehst los, neu zu beginnen,
• und jammerst nicht ein Wort zu dem Verlust;
• Und hältst du Stand, wenn Kopf und Kreuz und Beine
• und Herz schon liegen regungslos im Sand,
• bringst sie empor, da aufrecht noch alleine
• dein Wille steht und flüstert: “Haltet Stand!”
•  
• Wenn Pöbel kann dir nicht die Tugend senken,
• und Königsgunst lässt deinen Stolz im Lot;
• kann weder Feind, noch bester Freund dich kränken,
• zeigst jedem du Respekt, doch nie devot;
• Füllst du in jede fordernde Minute
• Sekunden nur mit einem Scherflein Lohn,
• ist dein die Welt, und in ihr all das Gute,
• doch mehr noch zählt: Du bist ein Mann, mein Sohn!