If— in Czech and Slovak

• Když, by Otokar Fischer
• Keď, by Ľubomír Feldek

Když

• Když bezhlavost svým okem klidně měříš,
• ač tupen, sám že nejsi bezhlavý,
• když podezříván, pevně v sebe věříš,
• však neviníš svých soků z bezpráví,
• když čekat znáš, ba čekat beze mdloby,
• jsa obelháván, neupadat v lež,
• když nenáviděn, sám jsi beze zloby,
• slov ctnosti nadarmo však nebereš,
• když umíš snít a nepodlehnout snění,
• když hloubat znáš a dovedeš přec žít,
• když proti triumfu i ponížení
• jak proti svůdcům společným jsi kryt,
• když nezoufáš, ač pravdivá tvá slova
• lstí bídáků jsou pošlapána v kal,
• když hroutí se tvé stavení a znova
• jak dělník v potu lopotíš se dál,
• když spočítat znáš hromadu svých zisků
• a na jediný hod vše riskovat,
• zas po prohře se vracet k východisku,
• a nezavzdychnout nad hořem svých ztrát,
• když přinutit znáš srdce své a čivy,
• by s tebou vytrvaly nejvěrněj,
• ač tep a pohyb uniká ti živý
• a jen tvá vůle káže “Vytrvej!”
• když něhu sneseš přílišnou i tvrdost,
• když svůj jsi, všem nechť druhem jsi se stal,
• když sbratřen s davem, uchováš si hrdost
• a nezpyšníš, byť mluvil s tebou král,
• když řekneš: “svými vteřinami všemi
• mně, čase, jak bych závodník byl, služ!”
• pak pán, pak vítěz na širé jsi zemi
• a co je víc: pak, synu můj jsi muž!

Keď

• Keď dvíhaš hlavu medzi bezhlavými,
• čo tebe vyčítajú bezhlavosť,
• a veríš si, keď neveria ti iní,
• no nepôjdeš si na nich vyliať zlosť,
• keď vytrváš, aj keď si musíš nadísť,
• nezačneš klamať tam, kde vládne lož,
• nemstíš sa nenávisťou za nenávisť,
• no nenechávaš zhrdzavieť svoj nôž,
• keď snívať vieš, no nie si otrok snenia,
• naplno žiješ, aj keď hĺbaš rád,
• keď Úspech a či Katastrofa mienia
• ťa podviesť—vidíš im však do karát,
• keď necúvneš, ak tvoje rýdze slová
• prekrúti gauner, umlčí tvoj hlas,
• keď dom ti zrútia, a ty—bez domova—
• z posledných síl ho z trosiek staviaš zas,
• keď v pravej chvíli ťažko nazhŕňaný
• zisk na jedinú kartu postavíš,
• keď nevyjde to, nevzdychneš si ani,
• a začneš znova, holý ako myš,
• keď prinútiť vieš srdce, nervy, svaly,
• aby to s tebou vydržali tiež,
• slúžiť ti ani v kríze neprestali,
  
• keď nemôžeš už, keď už iba chceš,
• keď medzi davom zachováš si hrdosť,
• keď prostý si, aj keď ťa stretne kráľ,
• keď skúškou priateľstva je tvoja tvrdosť,
• si svoj, aj keď si srdce na dlaň dal,
• keď z posledných síl dobehnúť vieš k méte
• a čas len v pätách dobieha ti už,
• potom ti patrí svet a všetko v svete,
• a navyše je, syn môj, z teba muž!